translation or explanation

[lema]

till now i mostly have read explanations of the Book.. but again in old language of predecessors by whom the Book was explained. it's osmanic language, old turkish. i heard that arab people cannot understand the Book's language themselves, cause of Its deep meanings. i tried to read translations, but to me it seemed like i'd better continue on reading explanations.
what you think on it?

[Mabsoot]

Assalamu alaykum,

what book are u talking about?

[lema]

----------