PDA

View Full Version : Cute song on Mommy, can some translate???


abubaseer
02-15-2008, 06:24 PM
I want to show --> this (http://www.youtube.com/watch?v=h9JoBCkLCN4&feature=related) video to my kiddie, but want to know its meaning...
Could someone help me in transalting the meaning of the song? I tried translating it, please bear with me me i have done some stupid mistakes...I'm learning arabic..

JazaK(i)Allahu Khairan!

"Ummi Rabbatu Baytin, Ummi ma Ahlaahaa"
Mommy is Rabb of the Home, Ummi doesn't ????

"Kaifal Baytu yakunu, La Aarifu lawlaahaa."
How will we still in the Home, if ????

"Ansaa hattaa nafsi, lakin la ansaahaa."
She forgets about herelf, but doesn't forget us.

"Kama hiya taraanaa, WaAllahi, sanar'aahaa.
she looks after us like, By Allah????

waliditum
02-15-2008, 10:08 PM
:salam2:

The Nasheed translates:


UMMI RABBATU BAYTIN, UMMI MA AHLAHA

my mother is a housewife, my mother how beautiful she is!

KAIFAL BAYTU YAKUNU, LA A'RIFU LAWLAHA

how the house would be, i do not know without her!

ANSA HATTA NAFSI, LAKIN LA ANSAHA

i forget even myself, but i don't forget her!

WA KAMA HEYA TAR'ANA, WALLAHI SANAR'AHA

and like she takes care of us, we swear by God that we will take care of her!

:wasalam:

abubaseer
02-22-2008, 12:14 PM
Jazkallahu Khairan AKhee!